1 00:00:01,367 --> 00:00:05,837 Pretpostavljam da stvari nikad ne ispadnu točno onako kako ste planirali. 2 00:00:05,872 --> 00:00:08,473 Znam da nisu sa mnom. 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,076 Ipak, kao moj tata je govorio... 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,612 Promet u prometu. 5 00:00:13,647 --> 00:00:16,180 Ideš kamo te život vodi. 6 00:00:16,216 --> 00:00:21,820 Sjećam se vremena. Mjesto. Određenog četvrtog srpnja. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,657 Stvari koje sam vidio u tom desetljeću rata i promjena. 8 00:00:25,692 --> 00:00:29,060 Sjećam se kako je bilo, odrastanje, 9 00:00:29,096 --> 00:00:32,664 Među ljudima i mjestima Voljela sam. 10 00:00:32,699 --> 00:00:38,036 Najviše od svega, sjećam se kako je bilo... Otići. 11 00:00:38,038 --> 00:00:42,239 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 12 00:00:56,523 --> 00:00:57,621 ? beba ? 13 00:00:57,657 --> 00:01:00,425 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:01:00,461 --> 00:01:02,460 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:01:02,495 --> 00:01:05,263 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:01:05,299 --> 00:01:07,498 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:01:07,534 --> 00:01:10,168 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:01:10,203 --> 00:01:12,670 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:01:12,705 --> 00:01:15,906 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:18,011 --> 00:01:23,315 ? Dići ću galamu... ?-Ljeto 1973. bilo je vrijeme nemirne energije. 21 00:01:23,350 --> 00:01:26,551 Prva generacija odrastati uz "Sgt. Pepper" 22 00:01:26,587 --> 00:01:28,353 Išao sam van u svijet... 23 00:01:28,388 --> 00:01:33,524 Traganje za istinom, u potrazi za pronalaženjem sebe... 24 00:01:33,559 --> 00:01:36,627 ? ali nema lijeka za ljetni blues?-Uživate. 25 00:01:36,663 --> 00:01:38,129 [ zujanje strojeva ] 26 00:01:38,164 --> 00:01:39,598 Ja? 27 00:01:39,633 --> 00:01:43,001 Tog srpnja sam radio u tvornici namještaja mog oca, 28 00:01:43,036 --> 00:01:48,473 Brusenje rubova otprilike 500.000 komada drva dnevno 29 00:01:48,509 --> 00:01:52,110 Hej, scrote! Opusti se, hoćeš li? 30 00:01:52,145 --> 00:01:53,277 Začepi, Wayne. 31 00:01:53,313 --> 00:01:56,180 Tako se ne može razgovarati svom nadređenom! 32 00:01:56,216 --> 00:01:57,448 Ti nisi moj nadređeni. 33 00:01:57,483 --> 00:01:59,417 Ako nisam vaš nadređeni, 34 00:01:59,452 --> 00:02:02,319 Zašto nosim sako i kravatu? 35 00:02:02,355 --> 00:02:04,088 [Ruga se] uhvatio me. 36 00:02:04,123 --> 00:02:04,956 Uhhuh. 37 00:02:04,991 --> 00:02:06,992 U onome što je trebalo rangirati 38 00:02:07,027 --> 00:02:09,961 Kao najgluplji potez u karijeri u povijesti, 39 00:02:09,996 --> 00:02:12,164 Mijenjao sam svoj posao kod Chong's Chinese 40 00:02:12,199 --> 00:02:14,733 Za budućnost u piljevini. 41 00:02:14,768 --> 00:02:16,134 Kevine! 42 00:02:16,169 --> 00:02:18,636 Provjeravate stroj nakon svakog opterećenja, zar ne? 43 00:02:18,671 --> 00:02:19,771 Tako je, tata. 44 00:02:19,806 --> 00:02:21,873 I paziš li? 45 00:02:21,908 --> 00:02:23,307 Da, tata! 46 00:02:23,343 --> 00:02:26,778 Najgori dio je bio, iz nekog neobjašnjivog razloga, 47 00:02:26,813 --> 00:02:30,414 Sve što je moj otac radio iznervirao me dovraga. 48 00:02:30,450 --> 00:02:31,850 Tata, što radiš? 49 00:02:31,885 --> 00:02:33,084 Provjera stroja. 50 00:02:33,120 --> 00:02:35,519 - Upravo sam ti rekao. Provjerio sam! - Čuo sam te. 51 00:02:35,555 --> 00:02:36,955 I obrnuto. 52 00:02:36,990 --> 00:02:39,523 Pa zašto si me pitao na prvom mjestu? 53 00:02:39,559 --> 00:02:41,092 Što si rekao? 54 00:02:41,128 --> 00:02:42,827 Nisam ništa rekao! 55 00:02:42,862 --> 00:02:44,996 U redu! Samo se vratimo na posao! 56 00:02:45,032 --> 00:02:47,032 Obrati pozornost onome što radiš! 57 00:02:47,034 --> 00:02:48,266 Uvijek obraćam pažnju. 58 00:02:48,302 --> 00:02:49,634 [ Glasno melje ] 59 00:02:51,271 --> 00:02:52,503 Uhhuh. 60 00:02:53,974 --> 00:02:55,439 Suoči se s tim. 61 00:02:55,475 --> 00:02:59,978 Ništa nije išlo kako treba... moj posao, moja budućnost, moja obitelj... 62 00:03:00,013 --> 00:03:03,515 Da ne spominjem prošlu noć Proveo sam sa svojom djevojkom. 63 00:03:03,550 --> 00:03:05,683 ? Zapečaćeno poljupcem? 64 00:03:05,719 --> 00:03:07,685 Ova pjesma je stvarno glupa. 65 00:03:07,721 --> 00:03:10,121 Mislim, što je netko učinit ću... 66 00:03:10,156 --> 00:03:13,324 Poljubiti kuvertu ili tako nešto? 67 00:03:13,359 --> 00:03:14,826 Da, pretpostavljam. 68 00:03:17,597 --> 00:03:19,631 Winnie, jesi li sigurna želiš to učiniti? 69 00:03:19,666 --> 00:03:21,900 Pa, to je dobar posao. 70 00:03:21,935 --> 00:03:23,902 Što, biti spasilac u nekom glupom odmaralištu? 71 00:03:23,937 --> 00:03:25,202 Kevine, moj ujak je prošao 72 00:03:25,238 --> 00:03:26,805 Mnogo nevolja da mi nađeš ovaj posao. 73 00:03:26,840 --> 00:03:28,706 Osim toga, što nije u redu kao spasilac? 74 00:03:28,742 --> 00:03:29,707 W ništa. 75 00:03:29,743 --> 00:03:31,443 samo... 76 00:03:31,478 --> 00:03:34,078 [uzdahne] bit ćeš tako daleko. 77 00:03:34,113 --> 00:03:35,613 i... 78 00:03:35,649 --> 00:03:39,116 Naravno, ono što sam htio reći koliko bi mi nedostajala. 79 00:03:39,152 --> 00:03:41,753 Bit će to samo... 80 00:03:41,788 --> 00:03:44,255 Tako nezgodno. 81 00:03:44,290 --> 00:03:47,092 Nezgodan? 82 00:03:48,094 --> 00:03:50,095 Čija glupa ideja je li ovo uopće bilo? 83 00:03:50,130 --> 00:03:51,796 Mislim da je bilo tvoje. 84 00:03:51,831 --> 00:03:52,864 Rudnik? 85 00:03:52,899 --> 00:03:54,165 Ti si taj koji je rekao 86 00:03:54,200 --> 00:03:56,267 Da bismo trebali ljetovati pronalazeći sebe. 87 00:03:56,302 --> 00:03:57,434 Ne, nisam to rekao. 88 00:03:57,470 --> 00:04:00,571 Ono što sam mislio je trebali bismo pronaći sebe, 89 00:04:00,606 --> 00:04:03,374 Ali, znaš, i dalje biti zajedno. 90 00:04:03,409 --> 00:04:06,611 Uh, čuvaj naš prostor, samo... 91 00:04:07,547 --> 00:04:08,980 Ne baš. 92 00:04:09,016 --> 00:04:11,482 Da, to je bilo to ukratko. 93 00:04:11,518 --> 00:04:15,719 Kevine, moramo li se svađati? Ovo je naša zadnja zajednička noć. 94 00:04:19,359 --> 00:04:21,693 mislit ću na tebe svake minute. 95 00:04:23,730 --> 00:04:26,197 I, pa, da to tako kažem... 96 00:04:26,233 --> 00:04:28,266 I meni također. 97 00:04:28,301 --> 00:04:30,935 Zbog čega sam se brinuo? 98 00:04:30,970 --> 00:04:33,771 Mislili bismo jedno na drugo svake minute. 99 00:04:33,807 --> 00:04:36,774 Moram početi tražiti za kupaće kostime. 100 00:04:37,744 --> 00:04:40,011 [ Zveckanje, škripanje ] 101 00:04:40,046 --> 00:04:41,879 Kevine! 102 00:04:41,914 --> 00:04:44,215 Kevine, rekao sam ti obratiti pažnju! 103 00:04:44,251 --> 00:04:45,683 [Stroj se zaustavlja] 104 00:04:45,718 --> 00:04:48,653 Sigurne ruke čine sigurnu tvornicu. 105 00:04:49,622 --> 00:04:52,490 - Da. - Začepi, seronjo. 106 00:04:52,525 --> 00:04:53,724 Oh, dobro. 107 00:04:53,760 --> 00:04:56,460 Dakle, moji planovi za ljeto prešao na stolarsko ljepilo. 108 00:04:56,496 --> 00:04:58,897 Barem sam još imao moji vjerni prijatelji. 109 00:04:58,932 --> 00:05:01,032 mi odlazimo 110 00:05:01,067 --> 00:05:02,233 Što? 111 00:05:02,269 --> 00:05:04,202 Vozimo se po zemlji. 112 00:05:04,237 --> 00:05:06,137 Polijećemo za tri dana. 113 00:05:06,173 --> 00:05:08,072 šališ se 114 00:05:08,107 --> 00:05:10,408 Idemo u New York, zatim New Orleans, 115 00:05:10,443 --> 00:05:12,377 A onda San Francisco. 116 00:05:12,412 --> 00:05:14,679 Ovaj grad nam se približava. 117 00:05:14,714 --> 00:05:15,780 Sjajno. 118 00:05:16,817 --> 00:05:19,317 Pretpostavljam da smo samo ja i ti ovog ljeta. 119 00:05:19,352 --> 00:05:21,419 Da, osim, uh, Bit ću zauzet 120 00:05:21,454 --> 00:05:23,521 S naprednim tečajevi ljetne škole. 121 00:05:23,556 --> 00:05:25,423 o da, I ja bih to uradio, 122 00:05:25,459 --> 00:05:26,991 Ali odlučio sam imati život. 123 00:05:27,027 --> 00:05:30,328 Nevjerojatan. Što ja sada trebam učiniti? 124 00:05:30,363 --> 00:05:33,097 Pa, zašto ne bi pođi s nama? 125 00:05:33,133 --> 00:05:35,933 Da. Što kažeš, Kev? 126 00:05:35,968 --> 00:05:37,848 Oh, daj, čovječe. Mi ćemo... mi ćemo biti na putu! 127 00:05:37,870 --> 00:05:38,869 Živjeti po svojoj pameti. 128 00:05:38,905 --> 00:05:40,371 Ići ćemo kamo god želimo ići. 129 00:05:40,407 --> 00:05:41,539 Radimo ono što želimo. 130 00:05:41,574 --> 00:05:43,341 Ako se želimo probuditi u Kansas Cityju... 131 00:05:43,376 --> 00:05:44,809 Probudit ćemo se u Kansas Cityju. 132 00:05:44,844 --> 00:05:47,611 I suočen s pozivom na otvorenu cestu, 133 00:05:47,647 --> 00:05:49,413 Pjesma autoceste, 134 00:05:49,449 --> 00:05:52,217 Mamac totaliteta neodgovornost... 135 00:05:52,252 --> 00:05:54,052 Ti sanjaš. 136 00:05:54,087 --> 00:05:56,321 Tvoji roditelji nikad neće pusti te. 137 00:05:56,356 --> 00:05:58,489 Stvarno je bilo samo jedan odgovor. 138 00:05:58,524 --> 00:06:00,124 Ja sam za. 139 00:06:00,160 --> 00:06:01,859 Ti si vani. 140 00:06:02,929 --> 00:06:06,531 kako to misliš Bit će to super putovanje. 141 00:06:06,566 --> 00:06:08,666 Sada, kamo idu točno? 142 00:06:08,702 --> 00:06:10,701 New York, New Orleans, San Francisco. 143 00:06:10,737 --> 00:06:12,036 San Francisco? 144 00:06:12,071 --> 00:06:14,038 Ne zaboravite staviti malo cvijeća u kosi. 145 00:06:14,073 --> 00:06:16,073 Vidi, tata, jednostavno ne mislim razumiješ. 146 00:06:16,109 --> 00:06:17,842 Mislim, ovo putovanje će biti dobro za mene 147 00:06:17,877 --> 00:06:19,043 Izaći ću sam. 148 00:06:19,078 --> 00:06:20,344 Zaboravi. 149 00:06:20,379 --> 00:06:21,545 Zašto? 150 00:06:21,581 --> 00:06:24,949 Ne bi preživio dvije sekunde sami. 151 00:06:24,985 --> 00:06:26,851 Oh, da? 152 00:06:26,887 --> 00:06:28,619 Od čega ćeš živjeti? 153 00:06:28,654 --> 00:06:30,321 Hej, imam ušteđen novac. 154 00:06:30,356 --> 00:06:32,490 i osim toga, živjet ćemo na pameti. 155 00:06:32,525 --> 00:06:35,459 [smijeh] 156 00:06:35,495 --> 00:06:36,560 Oh, brate. 157 00:06:36,596 --> 00:06:38,829 znaš, dušo, Karen će doletjeti 158 00:06:38,865 --> 00:06:40,365 Vikenda četvrtog srpnja, 159 00:06:40,400 --> 00:06:42,480 I mislio sam da će biti dobra prilika 160 00:06:42,502 --> 00:06:44,001 Da svi budemo zajedno. 161 00:06:44,037 --> 00:06:47,004 Gle, nema smisla o tome dalje raspravljati. 162 00:06:47,039 --> 00:06:49,306 ti ne ideš, i to je konačno. 163 00:06:50,309 --> 00:06:53,978 Bože, što je ovo bilo... obitelj ili streljački vod? 164 00:06:54,013 --> 00:06:55,079 u redu 165 00:06:55,114 --> 00:06:57,048 Vidiš, ne znam zašto sam te uopće pitao. 166 00:06:57,083 --> 00:06:59,717 Ovo je moj život, i to je moja odluka. 167 00:06:59,752 --> 00:07:02,019 U redu? 168 00:07:02,054 --> 00:07:05,189 I učinit ću što moram učiniti. 169 00:07:05,224 --> 00:07:08,760 I tako, tri dana kasnije, Ustao sam u zoru... 170 00:07:08,795 --> 00:07:10,928 Hej, hvala što ste nam dopustili korištenje svoju vreću za spavanje. 171 00:07:10,964 --> 00:07:12,163 Nema problema. 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,998 Da se oprostim od svojih prijatelja. 173 00:07:14,034 --> 00:07:17,701 hej Poslat ćemo vam razglednicu iz New Orleansa. 174 00:07:17,737 --> 00:07:19,904 Lijepo ćeš se provesti. 175 00:07:19,939 --> 00:07:22,072 Ne, hajde. Neće biti tako dobro. 176 00:07:23,376 --> 00:07:24,976 - Da, hoće. - Da, hoće. 177 00:07:25,011 --> 00:07:26,244 [Oboje se smiju] 178 00:07:26,279 --> 00:07:28,746 Stalno mislim da ćemo se sresti ove dvije djevojke, 179 00:07:28,781 --> 00:07:31,482 I oboje će pasti zaljubljen u mene. 180 00:07:33,153 --> 00:07:34,252 Hmm. 181 00:07:34,287 --> 00:07:35,052 Sretno. 182 00:07:35,087 --> 00:07:37,522 Ne jedemo do St. Louisa. 183 00:07:37,624 --> 00:07:39,223 [okretaji motora] 184 00:07:39,258 --> 00:07:40,390 vidimo se 185 00:07:40,426 --> 00:07:43,094 [ Motor pali, truba ] 186 00:07:44,563 --> 00:07:46,296 [brujanje strojeva] 187 00:07:46,332 --> 00:07:49,299 Svelo se na ovo... Nasukao sam se, 188 00:07:49,335 --> 00:07:51,368 Pokopan u plavim ovratnicima brigada. 189 00:07:51,403 --> 00:07:52,403 Winnie. 190 00:07:52,438 --> 00:07:55,072 Kevine. Je li sve u redu? 191 00:07:55,108 --> 00:07:56,173 Da. 192 00:07:56,208 --> 00:07:59,076 Da. Samo sam htio razgovarati s tobom. 193 00:07:59,112 --> 00:08:00,645 stvarno mi nedostaješ. 194 00:08:00,680 --> 00:08:02,479 Pa, i ti meni stvarno nedostaješ. 195 00:08:02,515 --> 00:08:04,148 [Glazba ubrzanog tempa] 196 00:08:04,183 --> 00:08:05,149 jesi li 197 00:08:05,184 --> 00:08:06,651 - Naravno da želim. - Winnie! 198 00:08:06,686 --> 00:08:08,185 Da. To je ono što mi je trebalo. 199 00:08:08,220 --> 00:08:10,788 Glas pun ljubavi. Simpatično uho. 200 00:08:10,823 --> 00:08:12,123 Kako ide posao? 201 00:08:12,158 --> 00:08:14,025 Sjajno. 202 00:08:14,060 --> 00:08:15,693 Je li? 203 00:08:15,728 --> 00:08:16,861 Pa, prilično je dobro. 204 00:08:16,896 --> 00:08:19,163 Znaš, ima puno posla ovdje. 205 00:08:19,198 --> 00:08:22,166 Oh. To je dobro. 206 00:08:22,201 --> 00:08:23,701 stvarno sam sretan zbog tebe. 207 00:08:23,736 --> 00:08:25,536 Pa kako stoje stvari s tobom? 208 00:08:25,571 --> 00:08:26,737 - Pa... - Hej, Winnie! [smijeh] 209 00:08:26,773 --> 00:08:28,405 Znaš, raditi za mog tatu nije baš... 210 00:08:28,440 --> 00:08:30,174 [smijeh] prestani! Prestani! 211 00:08:30,209 --> 00:08:31,676 hajde [smijeh] 212 00:08:31,711 --> 00:08:32,677 Winnie? 213 00:08:32,712 --> 00:08:34,912 hajde Prestani prskati. [smijeh] 214 00:08:34,947 --> 00:08:37,108 - Što se događa? - Oh, nije to ništa, Kevine. 215 00:08:37,116 --> 00:08:39,016 Ali moram se vratiti na moj posao, u redu? 216 00:08:39,052 --> 00:08:41,686 Oh, uh, da. Naravno. 217 00:08:41,721 --> 00:08:42,687 Raditi. 218 00:08:42,722 --> 00:08:43,854 Čujemo se uskoro. 219 00:08:43,890 --> 00:08:45,422 Pa naravno. ja samo... 220 00:08:45,457 --> 00:08:46,557 [ton biranja] 221 00:08:46,592 --> 00:08:49,393 [brujanje strojeva] 222 00:08:49,428 --> 00:08:51,495 Sjajno. 223 00:08:51,530 --> 00:08:52,696 Baš super. 224 00:08:52,732 --> 00:08:54,065 I ne znam. 225 00:08:54,100 --> 00:08:56,834 Možda je to bila Winnie ili buka ili vrućina, 226 00:08:56,870 --> 00:09:00,071 Ali u tom sam se trenutku osjećao kao Htio sam puknuti. 227 00:09:00,106 --> 00:09:02,706 Ne vjerujem. Što radiš ovdje? 228 00:09:02,742 --> 00:09:05,075 Samo sam telefonirao. 229 00:09:05,111 --> 00:09:06,677 Trebao bi biti vani radi. 230 00:09:06,713 --> 00:09:08,312 Ne mogu te ostaviti za jednu minutu. 231 00:09:08,347 --> 00:09:10,481 - Koji je tvoj problem? - Što je to bilo? 232 00:09:10,516 --> 00:09:12,249 Tata, skini mi se s leđa! 233 00:09:12,284 --> 00:09:13,484 Što? 234 00:09:13,520 --> 00:09:14,819 Ti si nada mnom svake sekunde, 235 00:09:14,854 --> 00:09:16,120 Govori mi kako da vodim svoj život. 236 00:09:16,155 --> 00:09:17,855 "Učini ovo", "nemoj ono." 237 00:09:17,891 --> 00:09:19,490 Mrzim ovaj posao! 238 00:09:19,526 --> 00:09:21,492 Što se ovdje događa? 239 00:09:21,528 --> 00:09:23,694 Znaš koji je tvoj problem? 240 00:09:23,730 --> 00:09:25,429 Da. Ne mogu izdržati ovdje. 241 00:09:25,465 --> 00:09:27,131 Unhunh. 242 00:09:27,166 --> 00:09:30,601 Misliš da si predobar za ovaj posao. 243 00:09:30,636 --> 00:09:31,836 I tada se to dogodilo. 244 00:09:31,871 --> 00:09:35,372 Gledao sam te tipove, i sve što sam vidio bila je prosječnost 245 00:09:35,408 --> 00:09:36,908 I naporan rad 246 00:09:36,943 --> 00:09:39,676 I biti vezan lancima ostatak svog života. 247 00:09:39,712 --> 00:09:42,146 Da. tako je. 248 00:09:42,181 --> 00:09:43,715 tako je. 249 00:09:43,750 --> 00:09:45,683 Jer možda ovaj posao dovoljno je dobro za tebe, 250 00:09:45,719 --> 00:09:47,418 Ali nije dovoljno dobro za mene. 251 00:09:49,622 --> 00:09:51,923 Fino. 252 00:09:51,958 --> 00:09:56,393 Ne želiš raditi ovdje, Ne želim te ovdje. 253 00:09:57,396 --> 00:10:01,098 I nakon 17 godina života pod palcem mog oca... 254 00:10:01,133 --> 00:10:02,433 u redu 255 00:10:02,469 --> 00:10:04,335 dao sam otkaz. 256 00:10:04,370 --> 00:10:06,236 Odlazim odavde. 257 00:10:14,280 --> 00:10:18,082 To sam sljedeće jutro uzeo moja životna ušteđevina od 130 dolara 258 00:10:18,118 --> 00:10:19,683 I spakirao torbu. 259 00:10:19,719 --> 00:10:23,588 dušo? Volio bih da to ne radiš. 260 00:10:23,623 --> 00:10:25,490 Moram ići. 261 00:10:25,525 --> 00:10:28,226 Ne, stvarno ne znaš, znaš. 262 00:10:28,261 --> 00:10:30,294 Mogli biste samo skloni tu torbu... 263 00:10:30,330 --> 00:10:32,363 Moram biti sam. 264 00:10:34,100 --> 00:10:36,901 Moram pronaći sebe. 265 00:10:37,703 --> 00:10:41,605 Znam, ali ti možeš nađi se ovdje. 266 00:10:41,641 --> 00:10:43,273 Ljudi to ne shvaćaju, 267 00:10:43,309 --> 00:10:47,110 Ali ima puno mjesta možete se pronaći. 268 00:10:47,146 --> 00:10:48,812 mislim... 269 00:10:48,847 --> 00:10:53,183 Možete otići u restoran, izgubljen, 270 00:10:53,219 --> 00:10:55,953 Ne znajući što radiš. 271 00:10:55,988 --> 00:10:58,456 I odjednom... 272 00:10:58,491 --> 00:11:00,825 Možete se pronaći. 273 00:11:02,061 --> 00:11:06,564 Bilo je mudro i dirljivo i ljubazni odjednom. 274 00:11:06,599 --> 00:11:09,166 Može se dogoditi bilo gdje. 275 00:11:10,336 --> 00:11:13,470 Došao je iz srca žene koja me je voljela 276 00:11:13,505 --> 00:11:15,106 I odgojio me. 277 00:11:16,576 --> 00:11:18,943 I samo sam se mogao sjetiti jedno reći. 278 00:11:18,978 --> 00:11:21,445 Mama, moram ići. 279 00:11:25,217 --> 00:11:28,352 Nazvat ću kad negdje stignem. 280 00:11:30,090 --> 00:11:31,722 [ Motor se okreće ] 281 00:11:34,660 --> 00:11:38,762 Sve što sam znao je da imam 17 i na putu sam. 282 00:11:38,798 --> 00:11:40,531 Bio sam otišao. 283 00:11:40,567 --> 00:11:43,033 I nisam se osvrnuo. 284 00:11:47,407 --> 00:11:50,208 [ vjerodostojnost Clearwater Revival's "gore iza zavoja" svira ] 285 00:11:53,646 --> 00:11:56,080 ? Ima jedno mjesto naprijed a ja idem...? 286 00:11:56,115 --> 00:11:57,415 Sloboda. 287 00:11:57,450 --> 00:11:59,517 Bilo je više nego samo pun spremnik goriva 288 00:11:59,552 --> 00:12:01,419 I autoput pod mojim kotačima. 289 00:12:01,454 --> 00:12:03,121 Bio sam sam, 290 00:12:03,156 --> 00:12:06,723 Nema kome odgovoriti ali zov ljeta. 291 00:12:06,759 --> 00:12:08,326 I zabavno. 292 00:12:08,361 --> 00:12:10,661 ? Dođi na vjetar koji se diže? 293 00:12:10,696 --> 00:12:13,030 Nije da sam se skinuo bez plana. 294 00:12:13,066 --> 00:12:15,566 Znao sam kamo idem. 295 00:12:16,669 --> 00:12:19,736 Dobrodošli u kaskade. Hoćeš li ostati? 296 00:12:19,772 --> 00:12:22,306 Čuvaj moj auto. 297 00:12:22,341 --> 00:12:25,409 Da. To je klasik. 298 00:12:27,012 --> 00:12:28,479 Nema veze. 299 00:12:28,515 --> 00:12:32,216 Ovo je bilo savršeno... svjež zrak, sunce, i, naravno... 300 00:12:32,251 --> 00:12:33,950 [smijeh] 301 00:12:33,986 --> 00:12:36,520 Winnie! 302 00:12:36,556 --> 00:12:39,256 Winnie. 303 00:12:39,291 --> 00:12:41,492 Kevine? 304 00:12:41,528 --> 00:12:42,927 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 305 00:12:42,962 --> 00:12:44,361 Da. ni ja. 306 00:12:44,396 --> 00:12:47,264 Mislim, upravo ste ušli u svoj auto i vozio cijelim putem? 307 00:12:47,299 --> 00:12:49,433 Pa, da. 308 00:12:49,468 --> 00:12:50,834 htio sam te vidjeti. 309 00:12:50,870 --> 00:12:53,336 To je bilo kako biste mogli nazvati heroj je dobrodošao. 310 00:12:53,372 --> 00:12:54,738 Oh. 311 00:12:55,875 --> 00:12:57,741 Skoro. 312 00:12:57,777 --> 00:13:00,811 Pa, mislim, sretan si što me vidiš, zar ne? 313 00:13:00,846 --> 00:13:04,514 Naravno da sam sretan što te vidim. Jako sam sretan što te vidim. 314 00:13:04,550 --> 00:13:06,249 Dobro. 315 00:13:06,285 --> 00:13:08,285 Jednostavno ne mogu vjerovati ovdje si, to je sve. 316 00:13:08,321 --> 00:13:12,222 da, pa, stvari su se rasprsnule kod kuće. 317 00:13:12,257 --> 00:13:16,694 Ja, uh, posvađao sam se s mojim tatom i... 318 00:13:16,729 --> 00:13:19,529 Nekako sam dao otkaz na poslu. 319 00:13:19,565 --> 00:13:21,531 Jeste li? 320 00:13:21,567 --> 00:13:22,600 Da. 321 00:13:22,635 --> 00:13:23,834 [Smijeh] 322 00:13:23,869 --> 00:13:25,669 Kevine, to je užasno. 323 00:13:25,704 --> 00:13:27,137 [Slabo se smije] 324 00:13:27,172 --> 00:13:29,973 Pa... Ne baš. 325 00:13:30,008 --> 00:13:31,808 mislim... 326 00:13:31,844 --> 00:13:33,977 Znaš, razmišljao sam ovako mogli bismo biti zajedno. 327 00:13:34,012 --> 00:13:36,046 I, znaš, možda bih mogao dobiti posao ovdje i... 328 00:13:36,081 --> 00:13:37,114 ovdje? 329 00:13:37,150 --> 00:13:38,715 Pa, da. 330 00:13:38,751 --> 00:13:40,918 Možda biste mogli staviti koju riječ za mene ili tako nešto. 331 00:13:40,953 --> 00:13:44,755 Pa, možda, ali zapravo ne poznajem nikoga. 332 00:13:44,791 --> 00:13:45,990 - Bok, Winnie. - Kako si? 333 00:13:46,025 --> 00:13:47,557 Vidimo se na bazenu. 334 00:13:47,593 --> 00:13:50,361 Pozdrav, Winnie! 335 00:13:50,396 --> 00:13:51,995 Hmm. 336 00:13:52,031 --> 00:13:54,131 Slušaj, Winnie, ako ne želiš ovo učiniti... 337 00:13:54,166 --> 00:13:55,599 Ne. Naravno da želim. 338 00:13:55,635 --> 00:13:56,934 Možda bih mogao pomoći. 339 00:13:56,969 --> 00:13:59,302 Kakav posao bi li htio? 340 00:13:59,338 --> 00:14:00,871 Nema veze. 341 00:14:00,906 --> 00:14:02,706 Znaš, mogao bih biti spasilac ili kadiju 342 00:14:02,742 --> 00:14:05,809 Ili pomoćnog teniskog trenera ili... kako hoćete. 343 00:14:05,844 --> 00:14:08,112 Što god. 344 00:14:08,147 --> 00:14:10,781 Hej, pazi. 345 00:14:10,816 --> 00:14:12,883 Tenis, ima li tko? 346 00:14:12,919 --> 00:14:15,152 U drugom blistavom pomak u karijeri, 347 00:14:15,187 --> 00:14:19,924 Otišao sam iz lakeja u radionici do dna-of-the-burel busboy. 348 00:14:19,959 --> 00:14:21,258 hej 349 00:14:21,293 --> 00:14:23,260 gospodine Arnold. Jeste li spremni za posao? 350 00:14:23,295 --> 00:14:24,327 Da gospodine. 351 00:14:24,363 --> 00:14:26,403 Morate se postaviti sve ove tablice. 352 00:14:26,432 --> 00:14:28,032 kužiš 353 00:14:29,001 --> 00:14:30,734 Butthead. 354 00:14:30,769 --> 00:14:31,768 Što si rekao? 355 00:14:31,804 --> 00:14:35,206 Maslac. Donio sam malo maslaca. 356 00:14:35,241 --> 00:14:36,373 Igličar. 357 00:14:36,409 --> 00:14:39,610 Ne možeš li nešto učiniti o tvojoj uniformi? 358 00:14:39,645 --> 00:14:42,079 Moj smoking je u čistionici. 359 00:14:44,149 --> 00:14:46,550 Dobrodošli u Cascades resort i teniski klub. 360 00:14:46,586 --> 00:14:48,319 Oduševljena. 361 00:14:48,354 --> 00:14:51,454 Uvijek biste trebali iznijeti tri dodatne košarice kiflica. 362 00:14:51,490 --> 00:14:53,557 Ovi ljudi su kao skakavci. 363 00:14:53,592 --> 00:14:54,992 Stvarno? 364 00:14:55,027 --> 00:14:57,428 Hej, autobusu. 365 00:14:57,463 --> 00:14:59,696 Kava mi je hladna. 366 00:14:59,732 --> 00:15:01,732 Igličar! 367 00:15:03,536 --> 00:15:06,103 Danas udaraš nulu, prijatelju. 368 00:15:06,138 --> 00:15:07,337 U redu. 369 00:15:07,373 --> 00:15:09,373 Jasno, ovo ne bi upalilo. 370 00:15:09,408 --> 00:15:12,309 Možda je došlo vrijeme za predstavljanje moj puni životopis�. 371 00:15:12,345 --> 00:15:13,910 Slušajte, g. Dexter? 372 00:15:13,946 --> 00:15:15,178 Da, Arnolde? 373 00:15:15,214 --> 00:15:18,448 Ovaj posao baš i nije što sam imao na umu. 374 00:15:18,483 --> 00:15:22,553 Pa oni kopaju nova septička jama straga. 375 00:15:22,588 --> 00:15:24,555 Kako si s lopatom? 376 00:15:24,590 --> 00:15:26,190 S druge strane... 377 00:15:26,225 --> 00:15:28,725 Nema veze. 378 00:15:28,761 --> 00:15:31,595 Možda je tako bilo najbolje pustiti uspavane pse da leže. 379 00:15:31,630 --> 00:15:33,297 Uostalom, Nisam došao ovamo 380 00:15:33,332 --> 00:15:35,900 Istraživati čuda vodovoda. 381 00:15:35,935 --> 00:15:39,036 Došao bih gore samo iz jednog razloga. 382 00:15:41,707 --> 00:15:43,807 To bi bilo to. 383 00:15:47,580 --> 00:15:49,146 [smijeh] 384 00:15:49,181 --> 00:15:51,481 Hmm. 385 00:15:52,551 --> 00:15:55,686 Nije da sam bio zabrinut ili bilo što. 386 00:15:55,721 --> 00:15:57,387 Winnie. Bok. 387 00:15:57,423 --> 00:15:58,422 Oh. 388 00:15:58,457 --> 00:16:00,391 Bok, Kevine. 389 00:16:00,426 --> 00:16:03,961 Kevine, ovo je Eric. On je ovdje glavni spasilac. 390 00:16:03,996 --> 00:16:05,495 Bok. 391 00:16:05,531 --> 00:16:08,665 Ja sam novi golf profesionalac. 392 00:16:08,700 --> 00:16:11,435 Oh, to je šala, zar ne? 393 00:16:11,471 --> 00:16:13,304 Da. 394 00:16:13,339 --> 00:16:14,972 Idem plivati, u redu? 395 00:16:15,007 --> 00:16:16,540 Gledat ću bazen. 396 00:16:16,576 --> 00:16:19,744 I, uh, ne zaboravite da skine sunčane naočale. 397 00:16:19,779 --> 00:16:21,111 Imam te. 398 00:16:21,146 --> 00:16:22,246 Da. 399 00:16:22,281 --> 00:16:23,180 Deset-četiri. 400 00:16:23,216 --> 00:16:24,482 dakle... 401 00:16:26,953 --> 00:16:29,219 Ovo je bazen, ha? 402 00:16:29,255 --> 00:16:30,487 [Zvižduci] 403 00:16:30,522 --> 00:16:33,424 Super. Žena sa zviždaljkom. 404 00:16:33,459 --> 00:16:35,192 Slušaj, Kevine? 405 00:16:35,228 --> 00:16:39,796 Zaposlenicima zapravo nije dopušteno ovdje tijekom dana. 406 00:16:39,832 --> 00:16:41,931 oprosti 407 00:16:43,502 --> 00:16:44,968 [Pročišćava grlo] 408 00:16:45,003 --> 00:16:49,005 Ali, uh, ipak ćemo se vidjeti večeras, zar ne? 409 00:16:49,041 --> 00:16:50,874 Naravno. 410 00:16:50,909 --> 00:16:52,442 Sjajno. 411 00:16:52,478 --> 00:16:53,977 osim... 412 00:16:54,012 --> 00:16:57,848 Spasioci su nekako imati ovaj sastanak na jezeru. 413 00:16:57,883 --> 00:16:59,149 I nekako sam obećao da bih... 414 00:16:59,184 --> 00:17:02,453 Winnie... Je li samo moja mašta, 415 00:17:02,488 --> 00:17:05,322 Ili ti ja kvarim planove ili tako nešto? 416 00:17:05,357 --> 00:17:06,757 o cemu pricas 417 00:17:06,793 --> 00:17:08,893 Znaš, došao sam cijelim putem ovdje gore da te vidim, 418 00:17:08,928 --> 00:17:11,996 A sada te... neću vidjeti. 419 00:17:12,031 --> 00:17:14,498 Znaš, samo se osjećam kao Ovdje vam smetam. 420 00:17:14,533 --> 00:17:15,799 Ne, nije to. 421 00:17:15,834 --> 00:17:17,734 Pa, što je onda? 422 00:17:19,304 --> 00:17:22,272 Bio sam stvarno iznenađen vidjeti te. 423 00:17:22,307 --> 00:17:26,076 I stvarno je prometno ovdje okolo. 424 00:17:26,112 --> 00:17:28,746 Ti samo moraš mi dati priliku da... 425 00:17:28,781 --> 00:17:31,148 Navikni se na to. 426 00:17:31,183 --> 00:17:33,617 I naravno, način na koji je to rekla, 427 00:17:33,652 --> 00:17:36,486 Zvučalo je dovoljno razumno. 428 00:17:36,522 --> 00:17:39,089 u redu Naravno. 429 00:17:39,124 --> 00:17:42,459 Hvala. Stvarno to cijenim. 430 00:17:42,494 --> 00:17:45,195 Da. Pa, znaš, Večeras se ionako moram raspakirati. 431 00:17:45,231 --> 00:17:49,699 Pa, uh, samo ću... Druži se s autobusima, u redu? 432 00:17:49,735 --> 00:17:50,867 [Njuši] [muha zuji] 433 00:17:50,902 --> 00:17:54,037 Pa sam se družio s dečkima. 434 00:17:54,072 --> 00:17:55,905 Howie, ne smeta ti malo pomaknuti noge? 435 00:17:55,941 --> 00:17:57,274 Da. Nema problema. 436 00:17:57,309 --> 00:17:59,243 [ Muha zuji ] 437 00:17:59,278 --> 00:18:01,812 A kakva su to ekipa bili. 438 00:18:03,115 --> 00:18:04,614 Vi mislite da izgledam malo kao Steve McQueen? 439 00:18:04,650 --> 00:18:05,849 što ti misliš 440 00:18:05,884 --> 00:18:08,619 Oh, da. Uvijek sam miješajući vas dvoje. 441 00:18:08,654 --> 00:18:10,153 [smijeh] 442 00:18:10,188 --> 00:18:12,823 Da, ovo je bilo zabavno. 443 00:18:12,858 --> 00:18:15,559 Nešto poput života u zoološkom vrtu. 444 00:18:15,595 --> 00:18:18,228 Hej, što radite? ovdje radi zabave? 445 00:18:18,263 --> 00:18:20,263 Pa ima svašta učiniti. 446 00:18:20,866 --> 00:18:22,800 Needleman ima hrpu časopisa. 447 00:18:22,835 --> 00:18:24,834 Ima li još nešto? 448 00:18:24,870 --> 00:18:28,572 Pa, da. znaš, ima pokera s bendom. 449 00:18:28,607 --> 00:18:30,874 Ali ti ne želiš igrati poker s bendom. 450 00:18:30,909 --> 00:18:34,778 Ne. Definitivno ne želiš igrati poker s bendom. 451 00:18:37,116 --> 00:18:40,250 [Muškarci govore španjolski] 452 00:18:40,285 --> 00:18:42,987 [ Oštro izdahne ] smeta ako sjednem? 453 00:18:43,022 --> 00:18:45,822 [smijeh] 454 00:18:48,193 --> 00:18:50,127 Imaš novaca? 455 00:18:50,162 --> 00:18:52,395 Da. Naravno. 456 00:18:52,431 --> 00:18:53,671 Zatim se udobno smjestite. 457 00:18:53,699 --> 00:18:55,499 Oh, idemo. 458 00:18:55,534 --> 00:18:56,700 Hoćeš Pepsi? 459 00:18:56,736 --> 00:18:58,836 [smijeh] 460 00:18:58,871 --> 00:19:00,337 Ne, hvala. 461 00:19:00,372 --> 00:19:02,973 Znaš što radiš? Ovo je bend. 462 00:19:03,008 --> 00:19:05,048 Da. Ovi momci igraju na velike uloge. 463 00:19:05,077 --> 00:19:07,044 Da, da. Ne brini. 464 00:19:07,079 --> 00:19:08,845 10 dolara. 465 00:19:08,880 --> 00:19:10,214 Mislim, hej, 466 00:19:10,249 --> 00:19:12,816 Koga su ovi šaljivdžije mislili su imali posla ovdje? 467 00:19:13,986 --> 00:19:17,988 Osim glupana s parom dvojki? 468 00:19:18,024 --> 00:19:20,324 Oh, čovječe. 469 00:19:20,359 --> 00:19:21,425 Ja sam za. 470 00:19:21,460 --> 00:19:24,327 [Govori španjolski] 471 00:19:24,363 --> 00:19:25,895 Odgajam te 20. 472 00:19:25,931 --> 00:19:27,263 Oh, Bože. 473 00:19:27,299 --> 00:19:30,500 Očito merengue posao je cvjetao. 474 00:19:30,535 --> 00:19:32,870 To je tebi 20, mali. 475 00:19:32,905 --> 00:19:33,604 20 tebi. 476 00:19:33,639 --> 00:19:35,338 Znam, Howie. 477 00:19:36,842 --> 00:19:38,508 U redu. 478 00:19:38,543 --> 00:19:41,878 Moja muškost je bila na cijeni... kao što je bilo. 479 00:19:41,914 --> 00:19:43,213 Dakle... 480 00:19:43,248 --> 00:19:44,981 Ja sam za. 481 00:19:45,017 --> 00:19:45,682 U redu, Kevine. 482 00:19:45,717 --> 00:19:47,357 - Cuatro. - Tres. 483 00:19:47,986 --> 00:19:49,353 - Koliko? - Daj mi tri. 484 00:19:49,388 --> 00:19:50,687 Uzima tri. 485 00:19:50,723 --> 00:19:53,156 Uostalom, znao sam malo o karticama. 486 00:19:53,191 --> 00:19:54,290 Dame tres. 487 00:19:54,326 --> 00:19:57,694 Jedno sretno izvlačenje, u igri ste. 488 00:20:00,566 --> 00:20:02,399 Ili... 489 00:20:02,434 --> 00:20:04,067 10 dolara. 490 00:20:05,170 --> 00:20:07,137 Mogao bih blefirati. 491 00:20:07,172 --> 00:20:09,907 Podići ću ti 20. 492 00:20:11,343 --> 00:20:13,243 [Govori španjolski] 493 00:20:13,278 --> 00:20:14,978 odustajem. 494 00:20:15,013 --> 00:20:17,147 El foldo. 495 00:20:17,182 --> 00:20:19,550 odustajem. 496 00:20:24,190 --> 00:20:27,090 I podižem te 20. 497 00:20:30,062 --> 00:20:33,296 Što će biti, mali? Jeste li za ili izvan? 498 00:20:34,933 --> 00:20:38,335 Kako kažu... kada postane teško, 499 00:20:38,371 --> 00:20:40,404 Teško je krenulo. 500 00:20:40,439 --> 00:20:42,473 Podići ću ti 20 natrag. 501 00:20:50,349 --> 00:20:52,982 odustajem. 502 00:20:53,018 --> 00:20:55,485 Pa, što ti znaš? 503 00:20:55,520 --> 00:20:57,054 Lonac je moj. 504 00:20:57,089 --> 00:20:59,522 [smijeh] u redu, Kevine! 505 00:20:59,558 --> 00:21:01,758 [smijeh] 506 00:21:01,793 --> 00:21:03,727 Bravo, Kev. 507 00:21:05,264 --> 00:21:07,230 pobijedio sam! Ha! 508 00:21:07,266 --> 00:21:08,365 Da. 509 00:21:08,401 --> 00:21:10,441 I moj tata je rekao Nisam mogao preživjeti. 510 00:21:10,469 --> 00:21:13,304 Pa, preživljavao sam u redu, hvala. 511 00:21:13,339 --> 00:21:16,740 Bio sam sam i sve je u redu. 512 00:21:16,776 --> 00:21:19,476 Bila je samo još jedna stvar 513 00:21:19,511 --> 00:21:21,578 To bi moglo učiniti ovu noć savršeno. 514 00:21:21,613 --> 00:21:23,413 oprostite 515 00:21:23,448 --> 00:21:24,748 - Oprostite. - Ha? 516 00:21:24,784 --> 00:21:26,250 Jeste li vidjeli Winnie Cooper? 517 00:21:26,285 --> 00:21:27,651 Winnie Cooper? Da. 518 00:21:27,686 --> 00:21:29,186 Mislim da je s Ericom, zar ne? 519 00:21:29,221 --> 00:21:31,688 Hm, da. Winnie i Eric su upravo tamo. 520 00:21:31,723 --> 00:21:32,856 Hvala. 521 00:21:32,892 --> 00:21:37,161 ? Ako je loša, on to ne vidi? 522 00:21:38,330 --> 00:21:41,965 ? Ona ne može pogriješiti? 523 00:21:42,000 --> 00:21:44,300 ? Okreni mu leđa na njegovog najboljeg prijatelja? 524 00:21:44,336 --> 00:21:47,103 ? Ako ju je spustio? 525 00:21:47,138 --> 00:21:52,776 ? Kada muškarac voli ženu? 526 00:21:52,812 --> 00:21:56,513 ? Potrošiti zadnji novčić? 527 00:21:56,549 --> 00:21:58,715 ? Pokušavaš se zadržati? 528 00:21:58,717 --> 00:22:02,385 ? Što mu treba? 529 00:22:02,421 --> 00:22:07,190 ? Odustao bi sve njegove udobnosti? 530 00:22:07,226 --> 00:22:09,860 ? I spavati vani na kiši... ? 531 00:22:09,910 --> 00:22:14,460 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0